Corine Kruijsen

Opleiding

1984-1989 Slavische taal- en letterkunde, Rijksuniversiteit Leiden
1987 Stage van vijf maanden aan het Poesjkin Instituut, Moskou
1988 Zomercursus Pools aan de Universiteit van Warschau
1990 Stage van twee maanden aan het Herzen Instituut, Leningrad
1999-2000 Opleiding tot gerechtstolk, SIGV, Amsterdam
2006 Cursussen terminologie CFE en Open Skies, Marshall Center, Garmisch-Partenkirchen
2012 Minor SDL Trados 2009, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers, Utrecht
2013 Minor Notariaat en ondernemersrecht I, ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers, Utrecht

1989-heden Freelance opdrachten voor diverse bedrijven en instellingen en voor particulieren
1990 Literaire vertaling: Vladislav Chodasevich, De Rit naar Porchov
2000 Beëdigd als vertaler voor de rechtbank Den Haag
2000-heden Vrijwilligerswerk voor de Stichting Tsjernobyl Kinderen Alphen aan den Rijn
2006-heden Linguïst bij de Rijksoverheid
2009 Beëdigd als tolk voor de rechtbank Den Haag, opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers onder nummer 1758